Définition

1. Adjectif :
   • Important, de conséquence : "quan trọng" décrit quelque chose qui a une grande valeur, une grande influence ou des conséquences significatives, méritant une attention particulière.
   • Capital, primordial : "quan trọng" peut aussi signifier ce qui est essentiel, fondamental ou prioritaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vai trò quan trọng. (Un rôle important.)
  • Đây là một quyết định quan trọng. (C'est une décision importante.)
  • Nhiệm vụ quan trọng hàng đầu là nâng cao đời sống. (La tâche primordiale est d'améliorer le niveau de vie.)

Utilisation avancée

• "coi trọng" (verbe) : accorder de l'importance à, estimer.
  • Anh ấy coi trọng danh dự. (Il accorde une grande importance à l'honneur.)
• "đề cao" (verbe) : exalter, mettre en avant.
  • Chúng ta cần đề cao tinh thần trách nhiệm. (Nous devons exalter l'esprit de responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm quan trọng (nom) : importance, portée.
  • Tầm quan trọng của dự án là rất lớn. (L'importance du projet est considérable.)
• Trọng đại (adjectif) : très important, grandiose (souvent pour des événements historiques).
  • Một sự kiện trọng đại. (Un événement grandiose.)

Synonymes

• Important : qui a de la valeur ou de l'influence.
• Capital : de première importance, essentiel.
• Primordial : qui est au tout premier rang, fondamental.
• Hệ trọng (littéraire) : grave, d'une grande importance.

Expressions idiomatiques

• Chuyện nhỏ xé ra to (littéralement : une petite affaire déchirée en grande) : exagérer l'importance d'un problème mineur. Cette expression illustre l'idée inverse de "quan trọng hóa" une situation.
  • Đừng chuyện nhỏ xé ra to. (Ne fais pas d'une montagne d'un grain de sable.)
• Quan trọng hóa vấn đề : donner à un problème une importance exagérée.
  • Anh ta có xu hướng quan trọng hóa mọi vấn đề. (Il a tendance à dramatiser tous les problèmes.)

1. important; de conséquence
   • Vai trò quan trọng
     un rôle important
   • Nhân vật quan trọng
     personnage important
   • Việc quan trọng
     affaire de conséquence